Okay, this is as much for my future reference as it is for you right now.
I’ve been looking for this solution to listing sub-pages navigation on both the parent and all the child pages. Anyway, don’t know how I missed it but it was right there at the bottom of ‘Template Tags/wp list pages’ all along (I assume).
Here’s the extract from that page. Enjoy and good luck with your WordPress customization!